V dřívějších Bärner Ländchen (listopad 2013 a duben 2015) jsme mohli číst následující: V roce 1908 mlýn vyhořel. Místo něj rozšířil tehdejší majitel Engelbert Schenk provoz pohostinství o stavbu budovy s byty pro letní hosty. Ta zahrnovala 10 pokojů s kuchyní, kompletně vybavených. V roce 1932 bylo zařízení rozšířeno o taneční pavilon a krásný rybník na koupání a s vodopádem. Letovisko bylo až do vzniku Protektorátu 1939 vždy plně obsazeno, potom však odpadli letní hosté z Olomouce.
Související obec: Smilov – Schmeil
V roce 1936 byl majetek přepsán na dceru Adelu a jejího manžela Ferdinanda Polzer-a, který již dříve v podniku spolupůsobil. Ferdinand Polzer zřídil 1936 novou pilu…Tato pila dosahovala stále většího rozmachu a zaměstnávala zpravidla 12 až 15 dělníků…Tento utěšený vývoj byl v květnu 1945 náhle přerušen…všem nám zůstává nezapomenutelná vzpomínka na krásu tohoto požehnaného místa.
Mlýn Mückenmühle postihl po vyhnání smutný osud. Nádobí z hostince a všechny cenné předměty zakopali Polzerovi před vyhnáním ve stodole pod podlahu z fošen. Skrýš se potom v 50. letech propadla. V domnění, že zde mohou být ukryty ještě další „poklady“, nechali tehdejší majitelé pozemku téměř všechny budovy pozvolna strhnout. Kameny byly odvezeny. Stát zůstaly jen dnes ještě zachovaná stodola, turbína a kaple. Tato poslední však v politováníhodném stavu. Inženýr Pavel Veselý spolu s partnerem nakonec přebudovali vedle turbíny dnes ještě stojící obytný dům na rekreační ubytování. Asi uprostřed 80. let navázal Pavel Veselý kontakt s Ferdinandem Polzerem juniorem, bydlícím v Herbornu.
Pavel Veselý kapli u Mückenmühle zrenovoval, financování převzal Ferdinand Polzer …
Jak bylo oznámeno ve dvojčísle BL ze srpna / září tohoto roku (Bärner Ländchen 2020 / No. 8, str. 350 - pozn. překladatele) jsou zde ještě dvě fotografie od Dolfi Uschold, roz. Polzer. Na prvním foto z 1982 jsou vidět smutné pozůstatky Mückenmühle, na druhém foto stojí Dolfi a její dva vnuci v roce 2019 na skoro stejném místě, jako fotograf v roce vzniku první fotografie v roce 1982.
Ingrid Hölzel
_ _ _ _ _
Zdroj: Bärner Ländchen 2020/ No.10/ str. 401-403
Překlad: Stanislav Prokop a Anna Halíková, členové spolku Lubavia
_ _ _ _ _
Poznámka pod čarou: Mueckův/Mikův mlýn (Bystřice) / Mückenmühle se nachází na soutoku Bystřice a Lichničky v těsném sousedství Smilovského mlýna (Lichnička). Historicky se jedná o tříselník, který mlel kůru stromů a získanou surovinu dodával koželuhům. Později se stal mlýnem pilným a řezalo se zde dřevo. Ještě později majitelé postavili hostinec s letními byty a místo bylo vyhledáváno turisty. Dnes slouží objekt rekreaci, avšak majitel zprovoznil turbínu (MVE) a využívá původního tzv. Lichtenštejnova náhonu, který je zajímavý tím, že prochází štolou vystřílenou ve skále. Zajímavostí je kaple v těsném sousedství mlýna.
Zdroj: www.vodnimlyny.cz (zde), fotografie z téhož zdroje.
