Od Adolfine Uschold-ové, roz. Polzer, jsem před nějakou dobou obdržela s poděkováním DVD s různými zajímavými a krásnými fotografiemi. Adolfine je nejmladší z ještě v Mückenmühle narozených třech dětí posledních majitelů Ferdinanda Polzer-a a Adele, roz. Schenk. Adolfine byla při vyhnání stará 5 roků, její sestra Adele 8 a její bratr Ferdinand 13 roků.
Související obec: Smilov – Schmeil
Adolfine byla velmi šťastná, že mohla v loňském roce opět navštívit svou vlast.V dubnu 2019 jí to umožnili a na cestě ji doprovázeli její dva vnuci. Při přípravách cesty měli účinnou podporu Milana Valoviče, který v konečné fázi působil i jako jejich průvodce, a zavedl je ke všem místům, která chtěli vidět. Nejdůležitější byla přirozeně návštěva Mückenmühle, ale na programu byly i Olomouc, Svatý Kopeček a Kroměříž.
Přiloženy jsou 3 obrázky z návštěvy Mückenmühle. Na prvním stojí Adolfine a její vnuci před znovu opravenou kaplí, na druhém obrázku stojí před mohutným javorem, který stál už na pozemku mlýna, když Adolfine byla malá holčička. Konečně, třetí obrázek ukazuje Adolfine na místě, kde stával taneční pavilon kdysi tak oblíbeného letoviska Mückenmühle. Pro Adolfine to bylo několik krásných dnů, které díky svým vnukům a díky Milanu Valvičovi ve vlasti prožila.
Bohužel zde mohu ukázat jen malý výběr z četných obrázků, které jsem od Adolfine dostala. V některém z příštích Bärner Ländchen více (viz článek číslo 1 – pozn. překladatele).
Ingrid Hölzel
_ _ _ _ _
Zdroj: Bärner Ländchen 2020/ No.8/ str. 349-350
Překlad: Stanislav Prokop a Anna Halíková, členové spolku Lubavia
_ _ _ _ _
Poznámka pod čarou: Mueckův/Mikův mlýn (Bystřice) / Mückenmühle se nachází na soutoku Bystřice a Lichničky v těsném sousedství Smilovského mlýna (Lichnička). Historicky se jedná o tříselník, který mlel kůru stromů a získanou surovinu dodával koželuhům. Později se stal mlýnem pilným a řezalo se zde dřevo. Ještě později majitelé postavili hostinec s letními byty a místo bylo vyhledáváno turisty. Dnes slouží objekt rekreaci, avšak majitel zprovoznil turbínu (MVE) a využívá původního tzv. Lichtenštejnova náhonu, který je zajímavý tím, že prochází štolou vystřílenou ve skále. Zajímavostí je kaple v těsném sousedství mlýna.
Zdroj: www.vodnimlyny.cz (zde), fotografie z téhož zdroje.
