MENU
Zpět na výpis překladů

Na Vojnovice vzpomíná Alois Gromes

Náš Alois Gromes přestál ve zdraví těžkou operaci zad. Nyní je opět plný pracovní aktivity a podává svými slovy zprávu o cestě do naší vlasti, vykonané před rokem, tedy v roce 2019.

Související obec: Vojnovice – Kriegsdorf

Jo, kdepak jsou ti Vojnovičtí, opravdu není o čem podávat zprávu? Jenom úmrtí? To je ale smutné! Potom holt musím zase něco napsat, ačkoliv to také dělám nerad. V dubnu 2019 jsem byl s Karlem Heinzem Keiner-em, Hildou Lipfert-ovou z Rudoltovic / Rudelzau a Marií Hartig-ovou z Barnova / Bernhau pozván na Dny německo-české kultury. Olomouc je město, které může svými německými památkami nadchnout. Karl Heinz Keiner o tom podrobně referoval v BL v červnu 2019.

Vlastně jsem chtěl sdělit jen několik dojmů, případně ukázat několik fotografií kaple sv. Jana Sarkandera, které jsem udělal z okna svého pokoje. Svatý Sarkander podlehl ve sklepení nynější kaple v roce 1620 mučednické smrti. Při velkém setkání z Čechy a studenty germanistiky, při němž byl také promítnut film „Stíny nad Libavou“, nemohl jsem se ubránit poznámce „Ironie osudu“. My vyhnaní jsme po vyhnání museli snášet několik těžkých let, potom však se nám vedlo lépe než Čechům za komunismu. Opakuji: „Ironie osudu“. Jedna paní z organizace mi za to dokonce vyslovila pochvalu. Myslím, že kdybychom byli ve vlasti směli zůstat, potom by se nám bylo vedlo hůře než Čechům. Takže ještě znova „Ironie osudu“, nebo: Štěstí.

Jeden den jsme byli se studenty germanistiky na exkurzi v Barnově / Bernhau, Rudoltovicích / Rudelzau a Vojnovicích / Kriegsdorf. U zbořeniště selského statku mých rodičů byli studenti obzvláště lační něco se dozvědět. Musel jsem jim vyprávět o budovách, sklepeních, stavu dobytka, o hospodaření, zařízení na mlácení obilí, sýpkách a o mnoho dalším.

Při té příležitosti jsem s jedním studentem hledal pamětní kříž mého strýce (na cestě do Města Libavá), bohužel marně. Nebylo možno ho najít, neboť tanky desateronásobně rozšířily rozdvojku cest k Demelově soše. Kříž musel skončit v příkopu zahrnut břidlicí. Kříž byl posvěcen na den Všech svatých 1916 na památku mého padlého strýce.

(Pokračování v příštím sešitě).

Alois Gromes / Adolf Kunz

_ _ _ _ _

Zdroj: Bärner Ländchen 2020/ No.04/ str. 155
Překlad: Stanislav Prokop a Anna Halíková, členové spolku Lubavia
_ _ _ _ _



Zpět na výpis překladů