Tento text pojednává o předcích Fritze Barbera a Herberta Barbera, zejména o jejich otcovské linii. Začíná u jejich rodičů, Morize Barbera a Cäzilie Schlesingerové, a vrací se několik generací zpět, aby prozkoumal jejich rodinnou historii. Rodina Barberů pocházela z Osvětimi (Auschwitz) v rakouské Haliči. Text popisuje Salomona Barbera, dědečka Fritze a Herberta, a jeho možné kariérní cesty jako řezníka a obchodníka. Zmiňuje také jeho manželku Helenu (Lea/Leni) Feinerovou a jejich děti. Rodina Schlesingerů pocházela z Velké Střelné (Gross Waltersdorf), vesnice na Moravě.
Související obec: Velká Střelná – Gross Waltersdorf
Text podrobně popisuje jejich profesi majitelů hostince a řeznictví po několik generací. Zabývá se také jejich předky, Abrahamem Schlesingerem a jeho spojením s pronájmem hostince. Rodina Bachrachů, příbuzní Schlesingerů prostřednictvím manželství, je zde také zmíněna. Text dále zkoumá život rodičů Cäzilie, Morize Schlesingera a Kateriny Bachrachové. Popisuje jejich životní styl, náboženské přesvědčení a vztah ke křesťanské komunitě ve vesnici. Druhá část textu zdůrazňuje finanční potíže, kterým čelili rodiče Fritze a Herberta, Moriz a Cäzilie. Zmiňuje vzdělání Fritze a jeho raný zájem o sionismus. Text končí zápisem Fritze na Vídeňskou univerzitu.
Fritz a Herbert Barberovi se narodili v letech 1905 a 1914 v tehdy převážně německy mluvícím
severomoravském městě Mährisch-Ostrau, dnes známém jako Moravská Ostrava. Původně poměrně
nevýznamné městečko, které nebylo ani vyznačeno na provinčních mapách, zaznamenalo dramatický
růst od 20. let 19. století díky otevření uhelných dolů a oceláren v okolí, často založených židovskými
podnikateli. Centrem tohoto průmyslového rozvoje se staly nedaleké Vítkovice, které v době Fritzova
narození prakticky tvořily součást města. Název Mährisch-Ostrau měl odlišit město od Schlesisch-
-Ostrau, tedy Slezské Ostravy, od níž je odděleno řekou Ostravicí. Město se rozkládalo na hranici
Moravy a Rakouského Slezska. Rakouská Halič, kde Židé tvořili většinu obyvatel několika měst, ležela
nedaleko na východě. S industrializací Mährisch-Ostravy přišla i značná židovská imigrace a v době
Fritzova narození mělo město velkou a prosperující židovskou komunitu, která z velké části pocházela
z Haliče.
_ _ _
Pro potřeby spolku Lubavia z anglického orginálu přeložil Tomáš Kusýn 2024.