15. ledna 2021 zemřela naše matka Ottilie Stein-ová, rozená Richter-ová doma v Heuchelheim-u, v kruhu svých dětí a mnoha vnoučat. Po pádu 14. prosince 2020, při němž si zlomila krček, byla operovaná a následně absolvovala třítýdenní rehabilitaci v Gießen-u.
Z důvodů Corona předpisů jsme ji až do jejího propuštění 8. ledna bohužel nesměli navštívit. Po návratu domů byla neobyčejně slabá a bez zájmu. Abychom ji podpořili a povzbudili, byl u ní po propuštění z rehabilitace stále někdo z nás. Bohužel byla den ode dne slabší. Svého jediného pravnuka Felixe, který přišel na svět v srpnu 2020 maminka (rovněž z důvodů Corona) ještě nepoznala. Naštěstí neváhal vnuk Florián a přijel 14. ledna ráno se ženou a malým Felixem doHeuchelheimu.Totosetkání naplnilo maminku velkou radostí. V jistém smyslu se tím uzavřel rodinný kruh.Potom, co uviděla své první pravnouče, se položila a usnula - navždy.
Naše maminka se narodila v Herčivaldu 18. února 1930. Byla čtvrté ze 7 dětí manželů Johanna a Albertiny Richter-ových, dům č. 94. V r. 1946 přišla rodina do Allendorf-u / Lumda v Hesensku. Zde ještě v tomtéž roce poznala Martina Stein-a, jehož si v r. 1954 vzala. Již v r. 1953 otevřela v Heuchelheim-u (u Gießen-u) svůj vlastní obchod. Když potom v r. 1956 byl v Heuchelheimu hotov vlastní dům, obchod s potravinami a střižním zbožím se tam přemístil. Manželům se narodily 4 děti: Sibylle, Achim, Martina a Christian. Vedle toho vedla maminka s neúnavnou pílí do r. 1992 svůj obchod. Potom měla už více času pro velkou rodinu, cestování, „Bärner Ländchen“ a mnoho cest do staré vlasti.
Naši rodiče jeli poprvé do Herčivaldu již v 60. letech, což v době železné opony byl opravdu odvážný čin. Ale myšlenky, odvaha a činorodost naší mamince nikdy nechyběly.
Po vyhnání jela maminka do Herčivaldu (a okolí) asi 65krát. Všem čtyřem dětem a mnoha svým vnukům ukázala Severní Moravu. Také své dobré místní znalosti a tamní kontakty použila, aby mnoha účastníkům cest, které sama organizovala, umožnila návštěvu ve staré vlasti. Mnoho z nich by se toho na vlastní pěst jistě nikdy neodvážilo. Maminka jim to umožňovala a velmi ji těšila vděčnost, kterou jí spolucestovatelé za to projevovali.
Také po smrti našeho bratra (2008) a našeho otce (2018) byla maminka plna zájmů. Měla plány a úkoly. Tak byla po desetiletí tělem i duší „Bärner Ländchen“ a ještě déle do léta 2020 patronkou Herčivaldu. Vzdor svému tělesnému postižení vedla zcela samostatný život ve vlastním domě, duševně svěží a s velkým zájem o dění v rodině i ve světě.
V létě roku 2019 se uskutečnila – jak teď víme – její poslední jízda do vlasti, nádherná cesta s dcerou a vnukem. Nyní bohužel skončil angažovaný a naplněný život. Zanechala po sobě 3 vděčné děti, 9 vnuků a1 pravnuka.
Martina Stein-Lesniak (také jménem sourozenců)
_ _ _ _ _
Zdroj: Bärner Ländchen 2021/ No.3/ str. 128 - 130
Překlad: Stanislav Prokop a Anna Halíková, členové spolku Lubavia
_ _ _ _ _