MENU
Zpět na výpis překladů

Vojnovický statek Aloise Gromese

V posledním čísle Bärner Ländchen 4/2020 referoval Alois Gromes o návštěvě Olomouce a také Vojnovic / Kriegsdorf. Zde následuje ještě závěr jeho zprávy.

Související obec: Vojnovice – Kriegsdorf

Při příležitosti pěší pouti 2019 z Bělotína / Bölten do Staré Vody / Altwasser jsem na cestě před mým rodným domem (Vojnovice dům č. 24) umístil tabulku. Je na ni obrázek našeho dvora, jak kdysi vypadal, s německým a českým textem: „Tento krásný statek mého otce Josefa Gromese stál do roku 1946 na tomto kopci.“

Na místě, kde dříve stál pomník na památku mého strýce (na cestě do Města Libavé), jsem rovněž umístil pamětní tabulku s německým a českým textem: „Na tomto místě stál pomník mého strýce Aloise Gromese, padlého v 1. světové válce. Synovec Alois Gromes." Při umísťování tabulek mi pomáhal pan Machala ze spolku Lubavia. Idealista, nežádající odměnu, pro něhož je to prostě čestná, samozřejmá věc. Dobrý výsledek je mu dostatečnou odměnou.

_ _ _ _ _

Zdroj: Bärner Ländchen 2020/ No.5/ str. 200 - 201
Autor: Alois Gromes, Adolf Kunz
Překlad: Stanislav Prokop a Anna Halíková, členové spolku Lubavia
_ _ _ _ _



Zpět na výpis překladů