Před dovršením 91 roků života zemřela 15. 01. 2021 v Heuchelheim-u dlouholetá členka představenstva spolku Domovský kruh Beroun / Heimatkreis Bärn Ottylie Stein-ová. Otti, rozená Richter-ová, narozená 18. 2. 1930 v Herčivaldu v Sudetech / Herzogwald Sudetenland, odjela koncem dubna 1946 s druhým transportem vyhnanců z nádraží Beroun--Ondrášov / Bärn-Andersdorf nejprve do Gießen-u a odtud do Allendorf-u Lumda).
Po vyučení prodavačkou v maloobchodě a po zaměstnání v kanceláři rozhodla se již v r. 1953 pro samostatnost a otevřela si v Heuchelheimu obchod s potravinami a střižním zbožím s půjčovnou knih. V r. 1954 se Otti provdala za Martina Stein-a, rodáka z Allendorfu. Potom si v Heuchelheimu postavili vlastní dům, do něhož se nastěhovali i s obchodem. Narození 4 dětí, dvou dcer a dvou synů, dovršilo jejich rodinné štěstí. Kromě obchodu, který provozovala až do r.1992, rodiny a výchovy dětí, bylo společenství obyvatel Herčivaldu její srdeční záležitostí. Otti organizovala jejich pravidelné srazy a také větší setkání. V r.1984 napsala kroniku Herčivaldu. Vydala rovněž několik kalendářů s fotografiemi ze staré vlasti.
Otti se také po několik desetiletí angažovala v Domovském kruhu Beroun. Tak v r.1986 převzala patronát za Herčivald, když zemřel dosavadní patron Rudolf Körper. Organizovala mnoho cest do staré vlasti a byla neobyčejně činná v mnoha jiných funkcích a oborech.
V srpnu 1986 se stala členkou spolku Domovský kruh Beroun a od roku 1988 členkou jeho představenstva. V době od 1992 do 2002 byla zastupující předsedkyní a současně od r.1996 také redaktorkou Bärner Ländchen. Tuto práci měla obzvláště ráda a nazývala ji “mostem k vlasti“. Tuto funkci musela před několika měsíci po 24 letech ze zdravotních důvodů s těžkým srdcem předat jinému. V roce 2016 vydala zvláštní sešit se svědectvími rodáků okresu Beroun za období Třetí říše až do vyhnání v roce 1946. V květnu 2017 následovala kniha “Zrcadla duší – touha srdcí“, sebrané básně a povídky ze sudetoněmecké vlasti, z vyhnání a z nových začátků. Výtěžek z obou publikací předala nezištně Domovskému kruhu Beroun.
Ottiny aktivity byly tak rozsáhlé, že je zde zajisté nemůžeme všechny vyjmenovat. Její angažovanost pro milovanou vlast byla o to významnější, neboť byla již po léta zdravotně omezena a odkázána na invalidní vozík. Nic z toho ji však neomezovalo a jak sama říkala, „za splnění převzatých úkolů je třeba i nacedit krev“. Na základě její neúnavné práce a velkých zásluh o starou vlast, pro starou vlast a o Spolek jí Domovský kruh Beroun propůjčil v říjnu 2020 své nejvyšší vyznamenání „Čestné členství.“
Budeme ji velmi postrádat a budeme na ni s úctou vzpomínat.
Za představenstvo Domovského kruhu Beroun Peter Jurenda, předseda
_ _ _ _ _
Zdroj: Bärner Ländchen 2021 / No. 3 / str. 106 - 107
Překlad: Stanislav Prokop a Anna Halíková, členové spolku Lubavia
_ _ _ _ _